1 00:00:00,543 --> 00:00:02,336 -Su dinero y sus joyas, señora. ¡Rápido! -¡No! [disparo] 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,255 [Jessica] Esta noche en Murder She Wrote. 3 00:00:04,422 --> 00:00:05,589 ¿Quién es el idiota? 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,842 quien reorganizó los accesorios, para que me mate? 5 00:00:08,342 --> 00:00:11,220 Sólo sé lo que veo. Y simplemente está ahí tirado. 6 00:00:11,554 --> 00:00:13,180 Creo que este programa merece una oportunidad. 7 00:00:13,264 --> 00:00:15,641 y con la señorita valeriana Quizás tengamos más que una oportunidad. 8 00:00:15,975 --> 00:00:17,977 Sé por qué le disparó 9 00:00:18,144 --> 00:00:19,645 y el caso está cerrado. 10 00:00:19,812 --> 00:00:21,397 Mi hermana casi muere. mi madre está allí muriendo, 11 00:00:21,480 --> 00:00:22,565 ¿Estás preocupado por tu dinero? 12 00:00:22,732 --> 00:00:25,401 Morley Farmer era un schlepper, él no era nada. 13 00:00:25,860 --> 00:00:29,947 Grady, me temo que Rita Bristol corre un gran peligro. 14 00:00:32,116 --> 00:00:34,994 [Música orquestal alegre] 15 00:01:27,296 --> 00:01:31,091 [vocalizando] 16 00:01:31,258 --> 00:01:36,347 ♪ En algún lugar de la noche ♪ 17 00:01:36,514 --> 00:01:42,436 ♪ debe haber alguien para mí ♪ 18 00:01:42,603 --> 00:01:46,649 ♪ en algún lugar de la noche ♪ 19 00:01:46,816 --> 00:01:52,571 ♪ quién sabe dónde en algún lugar puede estar ♪ 20 00:01:52,738 --> 00:01:55,991 ♪ al otro lado del camino ♪ 21 00:01:56,158 --> 00:02:02,039 ♪ o tal vez mucho más allá una estrella lejana ♪ 22 00:02:03,749 --> 00:02:08,128 ♪ como desearía saberlo ♪ [articulando la letra] 23 00:02:08,295 --> 00:02:13,759 ♪ Justo dónde y quién eres ♪ 24 00:02:17,012 --> 00:02:19,974 [risas] Vacaciones en San José, ¿verdad? 25 00:02:20,140 --> 00:02:21,517 Luna sobre Río. 26 00:02:21,684 --> 00:02:24,186 Y mírame. [risas] 27 00:02:24,353 --> 00:02:27,773 Oh, siempre fui un presa fácil por esa sentina que sacamos, 28 00:02:27,940 --> 00:02:30,401 incluso mientras lo hacíamos. 29 00:02:30,568 --> 00:02:31,694 ¿Alguna vez fuimos tan inocentes? 30 00:02:32,570 --> 00:02:34,613 Mamá, eso no es sentina; ¡es fantástico! 31 00:02:34,780 --> 00:02:36,574 Bueno, solo agradece no los hacen 32 00:02:36,740 --> 00:02:38,784 de esa manera nunca más... no así cualquiera pagaría por verlos. 33 00:02:38,951 --> 00:02:41,203 [golpes de puerta] 34 00:02:41,370 --> 00:02:44,415 Bueno, están a punto de pagar para verte... 35 00:02:44,582 --> 00:02:48,127 Y mi hermosa y talentosa hermana... 36 00:02:48,294 --> 00:02:49,169 [apaga la película] 37 00:02:49,336 --> 00:02:50,963 A precios de Broadway. 38 00:02:51,130 --> 00:02:52,089 ¿Lo entendiste? 39 00:02:52,256 --> 00:02:54,091 Cada hermoso centavo. 40 00:02:54,258 --> 00:02:55,509 Si Parrish finalmente lo logró. 41 00:02:55,676 --> 00:02:56,677 ¡No lo creo! 42 00:02:56,844 --> 00:02:58,262 Y esperaste hasta ahora para decírmelo. 43 00:02:58,429 --> 00:02:59,597 Puede que nunca te perdone. 44 00:02:59,763 --> 00:03:01,849 ¿Estás bromeando? yo queria para ver la expresión de tu cara. 45 00:03:02,016 --> 00:03:04,101 Además, he estado hablando por teléfono. haciendo arreglos. 46 00:03:04,268 --> 00:03:06,228 Empezamos los ensayos en seis semanas. 47 00:03:06,395 --> 00:03:07,980 Oh, Barry, estoy muy orgulloso de ti. 48 00:03:08,147 --> 00:03:09,815 Sabía que podías hacerlo. 49 00:03:09,982 --> 00:03:12,776 Madre, vas a estar sensacional. 50 00:03:12,943 --> 00:03:14,278 Oh, será divertido, ¿no? 51 00:03:14,445 --> 00:03:16,030 Los tres Bristol. 52 00:03:16,196 --> 00:03:17,573 Juntos de nuevo. 53 00:03:17,740 --> 00:03:18,824 Por primera vez. 54 00:03:18,991 --> 00:03:20,200 [todos ríen] 55 00:03:20,367 --> 00:03:21,577 Les arrancaremos los zapatos. 56 00:03:21,744 --> 00:03:22,620 Medias. 57 00:03:22,786 --> 00:03:24,371 -Esos también. -¡Oh! 58 00:03:24,538 --> 00:03:26,290 [todos ríen] 59 00:03:33,172 --> 00:03:35,257 Tendrás que hablar más alto, Grady. 60 00:03:36,926 --> 00:03:38,636 ¿Un espectáculo de Broadway? 61 00:03:38,802 --> 00:03:40,763 Bueno, ¡eso es maravilloso! 62 00:03:40,930 --> 00:03:42,139 [Grady] Y yo soy su contable, Tía Jesús. 63 00:03:42,514 --> 00:03:45,684 Y puedo arreglarlo para que tú puedas Mira los ensayos y bueno, todo el plano. 64 00:03:45,851 --> 00:03:47,603 Ah, y lo mejor de todo, Vas a conocer a Kate. 65 00:03:48,228 --> 00:03:50,522 -¿Kate? -[Grady] Oh, espera hasta que la conozcas. 66 00:03:50,689 --> 00:03:53,359 Bueno, todo suena maravilloso. 67 00:03:53,525 --> 00:03:54,485 Ojalá pudiera estar allí 68 00:03:54,652 --> 00:03:56,737 pero no voy a tener mucho tiempo libre. 69 00:03:56,904 --> 00:03:59,365 Sabes, realmente estoy llegando a tener Otro de esos encuentros espantosos 70 00:03:59,448 --> 00:04:01,575 con mi editor y esos tediosos abogados 71 00:04:01,992 --> 00:04:03,702 Bueno, tienes que encontrar el tiempo. 72 00:04:03,869 --> 00:04:05,037 Y, oh, por cierto... 73 00:04:05,204 --> 00:04:06,997 nunca lo adivinarás quién protagoniza el programa. 74 00:04:07,164 --> 00:04:08,499 Y la conocerás. 75 00:04:08,666 --> 00:04:10,084 Rita Bristol. 76 00:04:10,250 --> 00:04:11,335 ¿Rita Bristol? 77 00:04:11,502 --> 00:04:12,419 Hollywood. 78 00:04:12,586 --> 00:04:15,714 Todos esos tecnicolor extravagancias llamativas. 79 00:04:15,881 --> 00:04:17,591 Alrededor de un millón de ellos, ¿recuerdas? 80 00:04:17,758 --> 00:04:19,093 Bueno, por supuesto que sí. 81 00:04:19,259 --> 00:04:20,761 Bueno, de todos modos, ella es una dama muy ordenada. 82 00:04:20,928 --> 00:04:21,804 y la vas a amar. 83 00:04:21,971 --> 00:04:22,846 Todo el mundo lo hace. 84 00:04:23,013 --> 00:04:24,223 ¿Qué estoy diciendo? 85 00:04:24,390 --> 00:04:26,475 En este negocio, todos Parece amar a todos. 86 00:04:26,642 --> 00:04:27,893 Está bien, ¿quién es el idiota? 87 00:04:28,060 --> 00:04:29,144 quien reorganizó los accesorios 88 00:04:29,311 --> 00:04:31,230 para que me mate? 89 00:04:31,397 --> 00:04:32,398 Mira, tal vez sería mejor 90 00:04:32,564 --> 00:04:34,358 Si todos hubiéramos dejado de fingir 91 00:04:34,525 --> 00:04:36,068 y admitir que lo que realmente estamos haciendo 92 00:04:36,235 --> 00:04:37,361 Es una producción de secundaria. 93 00:04:37,528 --> 00:04:39,780 ¿Alguien me dará un respiro? 94 00:04:41,865 --> 00:04:43,617 Escucha, Rita. 95 00:04:43,784 --> 00:04:45,536 Esto sería mucho más fácil de aceptar. 96 00:04:45,703 --> 00:04:47,871 si pensara que me lo estabas dando tu mejor tiro. 97 00:04:48,038 --> 00:04:50,624 ¿Mi mejor? 98 00:04:50,791 --> 00:04:52,042 Escuche, joven. 99 00:04:52,209 --> 00:04:54,128 Sólo trabajo de una manera, y es hacia... 100 00:04:54,294 --> 00:04:57,256 Cariño, sólo sé lo que veo. 101 00:04:57,423 --> 00:04:58,924 Y simplemente está ahí tirado. 102 00:04:59,091 --> 00:05:00,592 ¿En realidad? 103 00:05:00,759 --> 00:05:03,178 Que es exactamente lo que voy a estar haciendo... 104 00:05:03,345 --> 00:05:04,930 ¡En mi camerino! 105 00:05:10,853 --> 00:05:11,895 Bien, reparto. 106 00:05:12,062 --> 00:05:13,814 Descanse durante media hora. 107 00:05:13,981 --> 00:05:15,649 -¿Patti? -¿Sí? 108 00:05:15,816 --> 00:05:17,109 Tú quédate. 109 00:05:17,276 --> 00:05:19,236 Veremos qué podemos hacer para mejorar tu primer número. 110 00:05:19,403 --> 00:05:21,196 Bueno. 111 00:05:22,573 --> 00:05:24,825 Esperemos que pueda mantenerse alejada de la salsa. 112 00:05:24,992 --> 00:05:26,618 Marc, ¿no estás siendo un poco duro con ella? 113 00:05:26,785 --> 00:05:29,997 Si, eres nuevo en esto. 114 00:05:30,164 --> 00:05:31,665 Te lo diré una vez. 115 00:05:31,832 --> 00:05:33,459 En mis programas sólo hay un director. 116 00:05:41,216 --> 00:05:44,219 patti vamos a intentarlo Gracias, pero ya estuve allí antes. 117 00:05:44,386 --> 00:05:47,347 Sólo que esta vez hazme un favor. 118 00:05:47,514 --> 00:05:48,932 Intenta mantenerte en tono. 119 00:05:49,099 --> 00:05:50,768 Pero pensé que sí. 120 00:05:55,814 --> 00:05:57,274 Bueno, no lo eras. 121 00:05:57,441 --> 00:05:59,777 Y esta vez, tal vez puedas hacer un esfuerzo 122 00:05:59,943 --> 00:06:02,946 no apresurar el ritmo. 123 00:06:03,113 --> 00:06:04,865 Sí, señor. 124 00:06:08,702 --> 00:06:10,954 Pensé que escribimos una comedia musical. 125 00:06:11,121 --> 00:06:13,248 No puedo esperar por las cosas divertidas. 126 00:06:21,757 --> 00:06:23,801 ♪Hubo un tiempo ♪ 127 00:06:23,967 --> 00:06:27,679 ♪ Un eón o dos en el pasado ♪ 128 00:06:28,722 --> 00:06:32,684 ♪ Cuando el orden de las cosas era diferente ♪ 129 00:06:32,851 --> 00:06:37,564 ♪ Y las reglas fueron escritas para durar ♪ 130 00:06:37,731 --> 00:06:41,401 ♪ Pero las cosas realmente han cambiado ahora ♪ 131 00:06:41,568 --> 00:06:44,696 ♪ Nunca volverán a ser los mismos ♪ 132 00:06:45,489 --> 00:06:49,368 ♪ E incluso aquellos que lo desean ahora ♪ 133 00:06:49,535 --> 00:06:52,913 ♪ Sepa que nunca podrán regresar ♪ 134 00:06:53,080 --> 00:06:56,917 ♪ Otra vez ♪ 135 00:06:59,336 --> 00:07:00,212 ♪ Gracias ♪ 136 00:07:00,796 --> 00:07:03,298 ♪ pero he estado allí ♪ 137 00:07:03,465 --> 00:07:08,512 ♪ He abierto las puertas por mi cuenta ♪ 138 00:07:08,679 --> 00:07:09,596 ♪ Gracias ♪ 139 00:07:10,222 --> 00:07:12,391 ♪ pero estoy en algún lugar ♪ 140 00:07:12,558 --> 00:07:13,851 [el canto continúa] barry, cariño, 141 00:07:14,017 --> 00:07:17,312 ¿Debo preguntar de nuevo que el guión cambia? son enviados a mi departamento 142 00:07:17,479 --> 00:07:19,356 ¿Entonces puedo comerlos antes del desayuno? 143 00:07:19,523 --> 00:07:20,607 Lo siento, madre. 144 00:07:20,774 --> 00:07:22,025 Se me olvidó. 145 00:07:22,192 --> 00:07:23,193 [Patti cantando] 146 00:07:23,360 --> 00:07:26,738 Mira, despediré a Marc si tú lo dices. 147 00:07:26,905 --> 00:07:29,700 [gemidos] No. 148 00:07:29,867 --> 00:07:32,077 Es el mejor que existe, maldita sea. 149 00:07:32,244 --> 00:07:34,621 Pero tiene que dejar de montar a la pobre Patti. 150 00:07:34,788 --> 00:07:37,207 Me preocupa el camino él te está conduciendo. 151 00:07:37,374 --> 00:07:39,418 Eres un amor, pero estoy bien. 152 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 Oh, ¿quién diablos me creo que soy? 153 00:07:42,713 --> 00:07:45,465 ¿Tratando de regresar a mi edad? 154 00:07:45,632 --> 00:07:47,968 Supongo que empiezo a preguntarme si vale la pena. 155 00:07:48,135 --> 00:07:49,052 Pero... 156 00:07:49,219 --> 00:07:50,345 [Patti cantando] 157 00:07:50,512 --> 00:07:52,931 Luego miro a Patti, y... 158 00:07:53,098 --> 00:07:54,433 [risas] 159 00:07:54,600 --> 00:07:57,686 Oh, ella es buena, ¿no, Barry? 160 00:07:57,853 --> 00:08:00,147 Oh, ella es sensacional. 161 00:08:04,860 --> 00:08:05,736 ¡Tía Jess! 162 00:08:05,903 --> 00:08:06,778 ¿Dónde has estado? 163 00:08:06,945 --> 00:08:08,071 He estado muy preocupado. 164 00:08:08,238 --> 00:08:11,408 Oh, Grady, estaba tan absorto con una reescritura 165 00:08:11,575 --> 00:08:12,659 que perdí el tren temprano, 166 00:08:12,826 --> 00:08:14,036 y no sabía dónde localizarte. 167 00:08:14,203 --> 00:08:15,829 Oh, tía Jess, ella es Kate. 168 00:08:15,996 --> 00:08:16,872 Kate Metcalf. 169 00:08:17,039 --> 00:08:18,415 Hola Kate. Qué gusto conocerte. 170 00:08:18,582 --> 00:08:20,667 Oh, el placer es mío, Sra. Fletcher, de verdad. 171 00:08:20,834 --> 00:08:23,253 Resulta que ella es la hija de Patti Bristol. suplente, nada menos. 172 00:08:23,420 --> 00:08:25,964 Bueno, bien por ti. 173 00:08:26,131 --> 00:08:28,175 Oh, esto es muy lindo. 174 00:08:28,342 --> 00:08:29,218 Muchas gracias. 175 00:08:29,384 --> 00:08:30,469 Oh, tía Jess, antes de que lo olvide, 176 00:08:30,636 --> 00:08:31,553 Se supone que debo decirte, 177 00:08:31,720 --> 00:08:33,138 Si no has hecho otros planes, 178 00:08:33,305 --> 00:08:35,682 Rita Bristol te ha invitado a unirte a nosotros. 179 00:08:35,849 --> 00:08:37,267 para una pequeña cena de celebración. 180 00:08:37,434 --> 00:08:39,311 Oh, Grady, qué lindo, pero no puedo. 181 00:08:39,478 --> 00:08:42,189 Estoy muerto de cansancio y tengo reuniones tempranas mañana. 182 00:08:42,356 --> 00:08:43,523 Tía Jess, tienes que hacerlo. 183 00:08:43,690 --> 00:08:46,068 Rita Bristol es una de tus mayores fans. 184 00:08:46,235 --> 00:08:47,569 Y cuando descubrió que eras mi tía, 185 00:08:47,736 --> 00:08:51,281 ella dijo que sería mejor que estuvieras allí, o estaría en un gran problema. 186 00:08:51,448 --> 00:08:54,326 Bueno, no podría ser responsable de eso. 187 00:08:54,493 --> 00:08:55,327 ahora podría? 188 00:08:55,494 --> 00:08:56,578 [ambos ríen] 189 00:08:59,164 --> 00:09:00,832 ¿Está todo satisfactorio, señor Parrish? 190 00:09:01,250 --> 00:09:03,126 Ah, es espléndido, Luigi, como siempre. 191 00:09:03,293 --> 00:09:04,544 Grazie molió un lei. 192 00:09:06,797 --> 00:09:08,757 Qué bueno volver a verla, Sra. Bristol. 193 00:09:09,549 --> 00:09:10,634 Ha pasado mucho tiempo. 194 00:09:10,801 --> 00:09:13,637 Como un viejo oso que finalmente sale de hibernación. [todos ríen] 195 00:09:15,138 --> 00:09:18,850 Difícilmente. Les deseo a todos lo mejor con su espectáculo. 196 00:09:19,017 --> 00:09:20,560 Gracias. Muchas gracias. 197 00:09:21,603 --> 00:09:25,649 Como puede ver señora Fletcher. me parece Me he involucrado en un evento. 198 00:09:26,817 --> 00:09:30,237 Mi sobrino me dice que esta es tu primera aventura teatral, Sr. Parrish. 199 00:09:30,404 --> 00:09:31,989 Ah, por favor ahora. Llámame Si. 200 00:09:32,489 --> 00:09:35,367 Sí, la banca de inversión se estaba volviendo un poco aburrido. 201 00:09:35,534 --> 00:09:37,995 Más bien esperaba que el teatro pudiera traer algo de emoción en mi vida. 202 00:09:38,787 --> 00:09:40,998 Entiendo que eres escritor. 203 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 ¿Escritor? ¡Eh, oye, espera un segundo! 204 00:09:42,958 --> 00:09:44,293 Nadie dijo nada sobre otro escritor. 205 00:09:44,835 --> 00:09:46,920 Tranquilos muchachos, no seréis reemplazados. 206 00:09:47,629 --> 00:09:49,589 Creo que escribe novelas románticas. 207 00:09:49,756 --> 00:09:53,635 Si, esta señora escribe los misterios más deliciosos 208 00:09:53,802 --> 00:09:54,970 este lado de Conan Doyle. 209 00:09:55,554 --> 00:09:56,555 Perdona mi ignorancia. 210 00:09:56,930 --> 00:09:59,808 Bueno, eso es muy amable pero apenas gano. 211 00:09:59,975 --> 00:10:03,520 Disparates. No toleramos la falsa modestia por aquí. 212 00:10:04,062 --> 00:10:06,356 Sólo falsas expectativas. 213 00:10:08,400 --> 00:10:09,609 -Realmente deberíamos-- -Barry, cariño, 214 00:10:09,693 --> 00:10:10,944 se me hace bastante tarde. 215 00:10:11,361 --> 00:10:13,488 Sé amable y pronuncia tu pequeño discurso, ¿eh? 216 00:10:14,656 --> 00:10:15,699 Por supuesto, señora. 217 00:10:16,992 --> 00:10:17,909 Disculpe. 218 00:10:18,076 --> 00:10:19,786 Creo que es hora de brindar... 219 00:10:19,953 --> 00:10:22,998 Y un pequeño anuncio. 220 00:10:23,165 --> 00:10:24,666 [se aclara la garganta] 221 00:10:24,833 --> 00:10:27,544 Ya sabes, este viejo viento negocio nuestro 222 00:10:27,711 --> 00:10:30,380 ha visto algunas estrellas bastante memorables 223 00:10:30,547 --> 00:10:33,592 dejar sus huellas en algunos espectáculos muy memorables. 224 00:10:33,759 --> 00:10:36,136 Gertrude Lawrence en La dama de la oscuridad, 225 00:10:36,303 --> 00:10:39,848 Ethel Merman en Annie, toma tu arma, 226 00:10:40,015 --> 00:10:43,018 Rita Bristol en Peter Piper. 227 00:10:43,185 --> 00:10:44,519 [risas] 228 00:10:44,686 --> 00:10:47,397 Por no hablar de cien películas... 229 00:10:47,564 --> 00:10:50,233 Lo cual le prometí que no haría. 230 00:10:50,400 --> 00:10:54,654 Bueno, esta noche me gustaría brindar por una dama. 231 00:10:54,821 --> 00:10:57,324 quien está por unirse a ese selecto grupo. 232 00:10:58,950 --> 00:11:02,162 A mi hermana Patti. 233 00:11:02,329 --> 00:11:04,247 Patti. 234 00:11:04,414 --> 00:11:05,540 Escucha, escucha. 235 00:11:05,707 --> 00:11:07,959 Gracias. 236 00:11:08,126 --> 00:11:10,128 Y ahora mi anuncio. 237 00:11:10,295 --> 00:11:14,633 Nuestro distinguido y benéfico patrocinador, Sr. Si Parrish, 238 00:11:14,800 --> 00:11:18,553 así comparte nuestra confianza en el éxito del programa 239 00:11:18,720 --> 00:11:21,723 que ni siquiera vamos a Boston para una prueba. 240 00:11:21,890 --> 00:11:24,142 En cambio, comenzamos Broadway avances en dos semanas. 241 00:11:24,309 --> 00:11:25,977 [risas, charla] 242 00:11:31,858 --> 00:11:33,819 Escucha, amigo, esta noche es mi programa. 243 00:11:33,985 --> 00:11:38,698 Así que será mejor que sigas tu negatividad hacia ti mismo. 244 00:11:38,865 --> 00:11:40,075 Reúnanse ahora, niños míos... 245 00:11:40,242 --> 00:11:41,243 Hola señoritas, ¿cómo están? 246 00:11:41,410 --> 00:11:43,161 Y escucha las palabras que estan escritos para ti 247 00:11:43,328 --> 00:11:45,080 en el libro. 248 00:11:45,247 --> 00:11:46,832 Ahora, ahora, Jessica. 249 00:11:46,998 --> 00:11:49,459 Jessica, no te permitiré tomar un taxi. 250 00:11:49,626 --> 00:11:50,669 No a esta hora. 251 00:11:50,836 --> 00:11:52,671 Suenas igual que mi sobrino. [risas] 252 00:11:52,838 --> 00:11:54,089 Bueno, está bien. Gracias. 253 00:11:54,256 --> 00:11:55,132 ¿Qué tal ustedes dos? 254 00:11:55,298 --> 00:11:56,174 ¿Puedo dejarte en cualquier lugar? 255 00:11:56,341 --> 00:11:57,551 Gracias, Si. 256 00:11:57,717 --> 00:11:59,219 mi auto esta en el garaje justo al final de la cuadra. 257 00:11:59,386 --> 00:12:01,930 Barry, Patti, Espero críticas favorables. 258 00:12:02,097 --> 00:12:03,932 Habrá dos escaños en la casa esperando por ti 259 00:12:04,099 --> 00:12:05,267 la próxima vez que estés en la ciudad. 260 00:12:05,434 --> 00:12:06,852 Y espero que sean para nuestro show. 261 00:12:07,018 --> 00:12:08,228 [todos ríen] 262 00:12:08,395 --> 00:12:10,981 Todos: Buenas noches. 263 00:12:11,148 --> 00:12:13,733 Bueno, entonces eso es todo. 264 00:12:13,900 --> 00:12:16,236 Los hechos no desaparecerán. 265 00:12:16,403 --> 00:12:18,071 No, ¡están todos ahí en el libro! 266 00:12:18,238 --> 00:12:20,574 Oye, Kelly, déjalo. 267 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 Esta gente no se lo cree. 268 00:12:22,909 --> 00:12:27,747 Hermanos, envíen para no saber. por quien doblan las campanas. 269 00:12:27,914 --> 00:12:29,833 Suena por ti... 270 00:12:30,000 --> 00:12:31,543 Oye, Kelly, a nadie le importa. 271 00:12:31,710 --> 00:12:33,170 ¿Parece que a estas personas les importa? 272 00:12:33,336 --> 00:12:35,297 Pero apuesto un pequeño juego El azar podría atraparte, ¿verdad? 273 00:12:35,464 --> 00:12:36,631 Tres cartas. Todo lo que tienes que hacer es-- 274 00:12:36,798 --> 00:12:37,883 No, esta noche no. 275 00:12:38,049 --> 00:12:39,468 ¡Su dinero y sus joyas, señora, rápido! 276 00:12:39,634 --> 00:12:40,510 [disparo] 277 00:12:40,677 --> 00:12:41,553 ¡No! ¡No! ¡Patti! 278 00:12:41,720 --> 00:12:42,846 [dos disparos] 279 00:12:51,271 --> 00:12:52,981 [charla confusa] 280 00:13:01,406 --> 00:13:04,618 Sí, estaré allí tan pronto ya que se puede arreglar la fianza. 281 00:13:04,784 --> 00:13:06,912 Adiós, madre. 282 00:13:11,082 --> 00:13:14,920 La bala le cortó la columna a mi hermana. 283 00:13:15,086 --> 00:13:17,631 No saben si habrá ser un daño permanente... 284 00:13:17,797 --> 00:13:19,883 O incluso si ella vivirá. 285 00:13:20,050 --> 00:13:21,384 Lo lamento. 286 00:13:21,551 --> 00:13:24,513 ¡Maldición! 287 00:13:24,679 --> 00:13:26,139 ¿Por qué no pude haber disparado primero? 288 00:13:26,306 --> 00:13:27,474 Oye, oye, oye. 289 00:13:27,641 --> 00:13:29,392 Si lo hubieras hecho, Estarías en un problema mucho peor. 290 00:13:29,559 --> 00:13:30,685 Vamos, no puedes hablar en serio. 291 00:13:30,852 --> 00:13:32,437 ¿De verdad me van a procesar por esto? 292 00:13:32,604 --> 00:13:37,984 Mataste a un tipo con un arma oculta. 293 00:13:38,151 --> 00:13:39,027 Toma, toma un poco de esto. 294 00:13:39,194 --> 00:13:40,320 No. 295 00:13:42,989 --> 00:13:44,366 ¿Tienes alguna idea de lo que daría 296 00:13:44,533 --> 00:13:46,701 ¿Quieres unos linguini con salsa de almejas? 297 00:13:49,120 --> 00:13:50,580 Lo siento. 298 00:13:50,747 --> 00:13:53,708 Escucha, si lo hubieras hecho con su arma 299 00:13:53,875 --> 00:13:56,086 o usaste tus manos desnudas, nadie se molestaría con-- 300 00:13:56,253 --> 00:13:57,837 escucha. 301 00:13:58,004 --> 00:14:00,632 Te enviarían a casa con una palmadita. en la espalda, ya sabes. 302 00:14:00,799 --> 00:14:03,301 Sargento, si le hubieran asaltado tres veces en ocho meses, 303 00:14:03,468 --> 00:14:05,053 ¿No te comprarías un arma? 304 00:14:05,220 --> 00:14:06,721 Mira, oye... 305 00:14:06,888 --> 00:14:09,015 Muy bien, personalmente, Vas a ser un héroe. 306 00:14:09,182 --> 00:14:10,392 ¿Entender? 307 00:14:10,559 --> 00:14:13,895 Quiero decir, hiciste lo que todos en este pueblo quisiera hacer. 308 00:14:14,062 --> 00:14:15,397 Gracias, abril. 309 00:14:17,774 --> 00:14:19,359 Bueno, Sr. Bristol, puede irse. 310 00:14:19,526 --> 00:14:22,028 Si el fiscal del distrito quiere presentar la solicitud, él sabe dónde encontrarte. 311 00:14:24,489 --> 00:14:26,324 Espero que tu hermana lo logre. 312 00:14:26,491 --> 00:14:27,909 Gracias, sargento. 313 00:14:28,076 --> 00:14:29,160 No, gracias. 314 00:14:29,327 --> 00:14:32,455 Quiero decir, me diste Un vagabundo menos del que preocuparse. 315 00:14:36,459 --> 00:14:39,588 [TV] Apenas escuché una voz decir: "tu dinero y tus joyas", 316 00:14:39,754 --> 00:14:41,673 y comienza el tiroteo. 317 00:14:41,840 --> 00:14:45,802 Sucedió como-como-como Así fue. 318 00:14:45,969 --> 00:14:48,388 apenas terminé Contándole a ese joven pecador 319 00:14:48,555 --> 00:14:50,140 que el fin se acerca 320 00:14:50,307 --> 00:14:51,266 [Reportero] Espera un minuto. 321 00:14:51,433 --> 00:14:52,392 ¿Un pecador? 322 00:14:52,559 --> 00:14:54,978 Sí, Tommy--Taki-- 323 00:14:55,145 --> 00:14:56,187 No lo sé; Un chico. 324 00:14:56,354 --> 00:14:58,315 Ofrece Monte de tres cartas, lo hace. 325 00:14:58,481 --> 00:14:59,774 Salió como un murciélago, lo hizo. 326 00:14:59,941 --> 00:15:00,817 [periodista] Ya veo. 327 00:15:00,984 --> 00:15:02,152 Gracias, Sr. Kelly. 328 00:15:02,319 --> 00:15:05,030 Eh, monseñor Kelly. 329 00:15:05,196 --> 00:15:07,741 De nuevo, la última palabra del hospital del lado oeste 330 00:15:07,907 --> 00:15:09,784 es que la víctima, la actriz, Patti Bristol, 331 00:15:09,951 --> 00:15:11,536 permanece en estado crítico. 332 00:15:11,703 --> 00:15:14,039 Mientras tanto, un portavoz de la policía ha confirmado 333 00:15:14,205 --> 00:15:15,957 que el caso está cerrado, 334 00:15:16,124 --> 00:15:17,584 que el asaltante, que ha sido identificado 335 00:15:17,751 --> 00:15:20,795 como el vagabundo Manny Farkus, fue asesinado a tiros. 336 00:15:20,962 --> 00:15:22,088 No lo sé, tía Jess. 337 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 Parece estar empeorando todo el tiempo. 338 00:15:24,549 --> 00:15:27,177 Ya sabes, eso no tiene sentido. 339 00:15:27,344 --> 00:15:28,928 No hay mucho que hacer en esta ciudad. 340 00:15:29,095 --> 00:15:31,514 No, quiero decir, no hay Parece tener alguna lógica. 341 00:15:31,681 --> 00:15:34,934 Quiero decir, ¿por qué un hombre de repente ¿Derribar a Patti así? 342 00:15:35,101 --> 00:15:37,062 No lo sé... tal vez estaba nervioso. 343 00:15:37,228 --> 00:15:40,940 O tal vez Patti hizo una repentina movimiento que lo asustó. 344 00:15:41,107 --> 00:15:42,484 O tal vez el arma tenía un gatillo de pelo, 345 00:15:42,651 --> 00:15:43,610 y se disparó por accidente. 346 00:15:43,777 --> 00:15:45,862 La policía tiene el arma. 347 00:15:46,029 --> 00:15:48,406 Y eso se habría informado. 348 00:15:48,573 --> 00:15:50,492 Si lo que dice ese hombre es verdad, 349 00:15:50,659 --> 00:15:54,037 ni patti ni su hermano tuvo la oportunidad de moverse 350 00:15:54,204 --> 00:15:55,955 antes de que le disparara. 351 00:15:57,457 --> 00:15:59,584 A menos que le haya disparado por alguna razón. 352 00:15:59,751 --> 00:16:01,753 aparte de su dinero y sus joyas. 353 00:16:01,920 --> 00:16:02,796 Vamos, tía Jess. 354 00:16:02,962 --> 00:16:04,005 ¿Por qué? 355 00:16:04,172 --> 00:16:06,091 Quiero decir, eso realmente no tiene algún sentido. 356 00:16:06,257 --> 00:16:08,009 Además, estás haciendo tus suposiciones. 357 00:16:08,176 --> 00:16:10,929 basado en lo que un viejo ciego dice que escuchó. 358 00:16:11,096 --> 00:16:13,431 Por eso alguien debería encontrar ese otro testigo. 359 00:16:13,598 --> 00:16:17,811 Después de nuestra visita al hospital, Tengo que hacer otra parada. 360 00:16:19,896 --> 00:16:21,481 Quieres una razón, ¿eh? 361 00:16:21,648 --> 00:16:22,857 Muy bien, te daré una razón. 362 00:16:23,024 --> 00:16:24,567 Estadística. 363 00:16:24,734 --> 00:16:25,610 Así es. 364 00:16:25,777 --> 00:16:28,029 Ahora, ayer estaba en la nariz. 365 00:16:28,196 --> 00:16:31,116 Once personas en este pueblo se convirtieron en víctimas de disparos, 366 00:16:31,282 --> 00:16:33,201 tal como se supone que deben hacerlo. 367 00:16:33,368 --> 00:16:35,203 Cuatro de ellos morirán. 368 00:16:35,370 --> 00:16:37,539 Hasta ahora, Patti Bristol, es uno de los afortunados. 369 00:16:37,706 --> 00:16:38,790 Dios, odio las zanahorias. 370 00:16:38,957 --> 00:16:39,833 ¿Quieres un poco? 371 00:16:39,999 --> 00:16:40,917 Oh, no... no, gracias. 372 00:16:41,084 --> 00:16:42,168 Genial para el colesterol. 373 00:16:42,335 --> 00:16:44,713 Sargento, esto todavía no tiene ningún sentido. 374 00:16:45,088 --> 00:16:46,005 Para ti, tal vez. 375 00:16:46,172 --> 00:16:48,216 Mire, señora Fletcher. 376 00:16:48,383 --> 00:16:49,718 Realmente no tengo tiempo para esto. 377 00:16:49,884 --> 00:16:51,261 Bueno, deberías hacerlo. 378 00:16:51,428 --> 00:16:54,013 Y también deberías estar mirando para ese otro testigo. 379 00:16:54,180 --> 00:16:56,474 Si este Manny Farkus realmente disparó 380 00:16:56,641 --> 00:16:58,768 Antes de que Patti tuviera la oportunidad de responder, 381 00:16:58,935 --> 00:17:01,688 tal vez tenía la intención dispararle en primer lugar. 382 00:17:01,855 --> 00:17:04,065 Quizás hubo más que una conexión aleatoria 383 00:17:04,232 --> 00:17:05,775 entre los dos. 384 00:17:05,942 --> 00:17:07,193 Mmm. 385 00:17:07,360 --> 00:17:10,238 señora, no lo sé cómo llegaste a eso, 386 00:17:10,405 --> 00:17:13,032 pero seguro que le preguntaré a la señorita Bristol. al respecto... 387 00:17:13,199 --> 00:17:16,119 Si y cuando ella alguna vez recupera la conciencia, es decir. 388 00:17:16,286 --> 00:17:19,080 Bueno, sargento, ¿qué hace? piensas hacer al respecto? 389 00:17:19,247 --> 00:17:24,127 Sra. Fletcher, tengo muchísimo trabajo por hacer. 390 00:17:24,294 --> 00:17:26,546 Bueno, yo también. 391 00:17:31,968 --> 00:17:33,511 [llamando a la puerta] 392 00:17:36,055 --> 00:17:38,933 Ay, Jessica, Fue muy dulce de tu parte venir. 393 00:17:39,100 --> 00:17:39,976 No seas tonto. 394 00:17:40,143 --> 00:17:41,186 ¿Cómo está ella? 395 00:17:41,352 --> 00:17:42,812 Pasé por el hospital esta mañana. 396 00:17:42,979 --> 00:17:44,481 Sí, me lo dijo Barry. 397 00:17:44,647 --> 00:17:45,774 Todo es igual. 398 00:17:45,940 --> 00:17:47,650 Ella todavía está en coma. 399 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 Barry no me deja quedarme en el hospital. 400 00:17:50,403 --> 00:17:53,114 Sólo tenía que tener a alguien Podría hablar con. 401 00:17:53,281 --> 00:17:54,741 Por favor siéntate. 402 00:17:56,409 --> 00:17:57,285 ¿Café? 403 00:17:57,452 --> 00:17:58,328 Está fresco. 404 00:17:58,495 --> 00:18:00,038 Siempre mantengo una olla encendida. 405 00:18:00,205 --> 00:18:01,664 Ah, gracias. 406 00:18:02,665 --> 00:18:05,168 Oh, pobre Barry, culpándose a sí mismo. 407 00:18:05,335 --> 00:18:08,004 por no poder impedirlo. 408 00:18:08,171 --> 00:18:11,382 Yo... supongo que se necesita algo como esto. 409 00:18:11,549 --> 00:18:16,012 para hacernos darnos cuenta de cuán menor nuestras prioridades realmente lo son. 410 00:18:16,179 --> 00:18:18,556 Patti tiene su oportunidad de alcanzar el estrellato. 411 00:18:18,723 --> 00:18:22,644 Y Barry, ha tenido una suerte horrible. 412 00:18:22,811 --> 00:18:27,524 Malas obras, películas espantosas, programas de televisión espantosos. 413 00:18:27,690 --> 00:18:30,443 Yo también quería esto para él. 414 00:18:30,610 --> 00:18:33,780 Y ahora es... 415 00:18:33,947 --> 00:18:36,699 Dicen que soy un buen oyente. 416 00:18:36,866 --> 00:18:40,245 ¿Pero no hay alguien más? ¿Preferirías estar aquí ahora? 417 00:18:40,411 --> 00:18:43,039 ¿Un amigo más cercano? 418 00:18:43,206 --> 00:18:45,542 Me temo que estoy recién salido. 419 00:18:45,708 --> 00:18:48,336 Lo curioso de tener tu nombre en luces. 420 00:18:48,503 --> 00:18:51,422 Cuando falla la energía, aprendes mucho sobre ti mismo 421 00:18:51,589 --> 00:18:54,300 y tus "amigos". 422 00:18:55,927 --> 00:18:59,764 Por supuesto, estas cosas no ayudó mucho. 423 00:18:59,931 --> 00:19:04,227 Los pocos que no se alejaron, Me ahuyenté. 424 00:19:07,105 --> 00:19:09,566 Nadie te conoce ni le importa mucho. 425 00:19:09,732 --> 00:19:12,193 cuando estás bajando por las escaleras mecánicas. 426 00:19:12,360 --> 00:19:14,821 Si miras la vida en esos términos. 427 00:19:14,988 --> 00:19:19,742 Tengo miedo en este negocio ese es el criterio. 428 00:19:19,909 --> 00:19:23,788 Hace treinta años me engañé que estaba renunciando en la cima. 429 00:19:23,955 --> 00:19:25,874 ¿Renunciar? 430 00:19:29,586 --> 00:19:34,424 Esto es lo que terminó para mí, Jessica. 431 00:19:34,591 --> 00:19:36,092 Galones de eso. 432 00:19:36,259 --> 00:19:38,761 Mi carrera, dos matrimonios. 433 00:19:38,928 --> 00:19:41,556 casi se destroza mi relación con mis hijos 434 00:19:41,723 --> 00:19:43,600 hasta que me detuve. 435 00:19:43,766 --> 00:19:46,603 Eso fue hace 17 años. 436 00:19:46,769 --> 00:19:50,607 Y eso es lo que dura esta botella. ha estado en ese cofre. 437 00:19:52,066 --> 00:19:54,235 Y ahora mismo, yo... 438 00:19:54,402 --> 00:20:00,283 Me pregunto si todo esto Vale la pena desperdiciar 17 años. 439 00:20:00,450 --> 00:20:03,953 No necesitas que responda eso. 440 00:20:04,996 --> 00:20:07,624 ¿Por qué, Jéssica? 441 00:20:07,790 --> 00:20:10,418 ¿Por qué Patti? 442 00:20:10,585 --> 00:20:13,588 Puedo soportar cualquier cosa, pero no esto. 443 00:20:13,755 --> 00:20:15,882 Patti no. 444 00:20:16,049 --> 00:20:20,595 [llorando] 445 00:20:23,973 --> 00:20:25,016 Vigila a la señora aquí, ¿vale? 446 00:20:25,183 --> 00:20:27,018 Bueno. 447 00:20:27,185 --> 00:20:28,895 Mira a la dama. 448 00:20:29,062 --> 00:20:31,439 Bien, apuesta tu dinero ahora. 449 00:20:31,606 --> 00:20:33,858 Oh, oye, mala suerte, amigo. 450 00:20:34,025 --> 00:20:35,193 Pensé que tenías un ganador seguro. 451 00:20:35,360 --> 00:20:36,277 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 452 00:20:36,444 --> 00:20:38,655 ¡Ah, lo mismo para ti, amigo! 453 00:20:38,821 --> 00:20:42,575 Mire señora, no conozco a ningún Toki. o Taki, así que sal de mi caso. 454 00:20:42,742 --> 00:20:44,410 ¿Estás bastante seguro de eso? 455 00:20:44,577 --> 00:20:45,954 ¿Qué quieres de mí? 456 00:20:46,120 --> 00:20:48,831 Tiene que haber 94.000 chicos En esta ciudad haciendo lo que hago. 457 00:20:48,998 --> 00:20:50,917 Mira, soy una mujer trabajadora. 458 00:20:51,084 --> 00:20:51,960 Quieres jugar, está bien. 459 00:20:52,126 --> 00:20:53,836 De lo contrario, piérdete. 460 00:20:54,003 --> 00:20:55,088 Oye, señor, ¿qué dices? 461 00:20:55,254 --> 00:20:56,130 ¿Qué puedes perder? 462 00:20:56,297 --> 00:20:57,215 Un dólar, eso es. 463 00:20:57,382 --> 00:20:59,801 ¿Sí? ¿Quiero jugar? 464 00:20:59,968 --> 00:21:01,386 ¿Y usted, señor? ¿Quiere jugar? 465 00:21:01,552 --> 00:21:02,720 Muy bien, señorita. 466 00:21:02,887 --> 00:21:05,348 Apuesto contigo. 467 00:21:05,515 --> 00:21:07,642 ¡Cien dólares! 468 00:21:07,809 --> 00:21:09,268 Eres un gran apostador. 469 00:21:09,435 --> 00:21:10,687 ¿Es real? 470 00:21:10,853 --> 00:21:11,854 Oh, sí, es real. 471 00:21:12,021 --> 00:21:14,941 Ahora mi apuesta es que conozco a esta persona Taki 472 00:21:15,108 --> 00:21:16,150 antes del final del día. 473 00:21:16,317 --> 00:21:18,194 Oh, ¿saldrás de eso? 474 00:21:19,570 --> 00:21:20,947 ¿Qué estás loco? 475 00:21:21,114 --> 00:21:22,657 ¿Qué voy a hacer? con media yarda? 476 00:21:22,824 --> 00:21:25,493 Podrías decirle a Taki que obtendrá el resto de esto 477 00:21:25,660 --> 00:21:27,245 después de que hayamos hablado. 478 00:21:27,412 --> 00:21:31,582 Y lo que tú y él deciden hacer con ello después, depende de usted. 479 00:21:34,502 --> 00:21:35,336 Empanadas. 480 00:21:35,503 --> 00:21:36,629 Depende de mí. 481 00:21:36,796 --> 00:21:37,922 Es lo que se llama una etnia genuina. 482 00:21:38,089 --> 00:21:39,173 Oh. 483 00:21:39,340 --> 00:21:40,967 Toma, prueba un poco de salsa picante y jalapeños. 484 00:21:41,134 --> 00:21:42,301 Oh... no... eso es suficiente. 485 00:21:42,468 --> 00:21:44,262 Eso es suficiente. Gracias. [risas] 486 00:21:45,513 --> 00:21:46,597 Sabe muy bien, ¿eh? 487 00:21:46,764 --> 00:21:48,599 Mmmm. 488 00:21:50,893 --> 00:21:53,479 [hablando con la boca llena] Un vaso de agua, por favor. 489 00:21:53,646 --> 00:21:55,565 Agua. 490 00:21:55,732 --> 00:21:57,442 Gracias. 491 00:21:58,735 --> 00:21:59,986 Mmm. 492 00:22:00,153 --> 00:22:02,155 no tenemos nada Así en Cabot Cove. 493 00:22:03,656 --> 00:22:04,532 Oye, me gustas, señora. 494 00:22:04,699 --> 00:22:06,075 Eres un buen deportista. 495 00:22:06,242 --> 00:22:07,285 Te digo por qué me escapé 496 00:22:07,452 --> 00:22:09,328 cuando dispararon a esa señora y a ese atracador. 497 00:22:09,495 --> 00:22:10,997 Me escapé porque si me quedo por ahí, 498 00:22:11,164 --> 00:22:13,291 me enviarán a la isla Rikers, pase lo que pase. 499 00:22:13,458 --> 00:22:16,753 ¿Pero no sentiste que debería acudir en su ayuda? 500 00:22:16,919 --> 00:22:19,047 Todo terminó así antes de que pudiera haber hecho algo. 501 00:22:19,213 --> 00:22:20,298 Y siendo esto Nueva York, 502 00:22:20,465 --> 00:22:22,425 no es una gran idea involucrarse de todos modos. 503 00:22:24,469 --> 00:22:27,013 Taki, la mujer a la que le dispararon, 504 00:22:27,180 --> 00:22:29,849 ella luchó con el atracador, ¿no? 505 00:22:30,016 --> 00:22:31,100 ¿Qué, estás bromeando? 506 00:22:31,267 --> 00:22:32,685 El tipo dice: "dame tus cosas". 507 00:22:32,852 --> 00:22:33,853 Luego dispara. 508 00:22:34,020 --> 00:22:35,521 Eso es lo extraño de esto. 509 00:22:35,688 --> 00:22:36,564 ¿Qué raro cómo? 510 00:22:36,731 --> 00:22:39,942 Era un tonto, un aficionado. 511 00:22:40,109 --> 00:22:41,069 ¿Estás bastante seguro? 512 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 No es necesario ser un genio. 513 00:22:43,446 --> 00:22:45,198 Quiero decir, ¿qué clase de atracador? dispara su objetivo, 514 00:22:45,364 --> 00:22:46,616 Luego tiene que perder el tiempo agachándose. 515 00:22:46,783 --> 00:22:47,950 para quitarle las cosas? 516 00:22:49,619 --> 00:22:54,082 [respirando fuerte] No, no estoy hiperventilando. 517 00:22:54,248 --> 00:22:57,460 Estoy haciendo ejercicios para el estómago. 518 00:22:57,627 --> 00:23:01,172 Pero si no te detienes con esto, Voy a hiperventilar. 519 00:23:01,339 --> 00:23:02,882 Ahora, ¿qué piensas de eso, eh? 520 00:23:03,049 --> 00:23:06,886 Bueno, creo que tú No debería comer tan rápido, sargento. 521 00:23:07,053 --> 00:23:09,847 Ahora bien, sobre ese Manny Farkus, ¿quién era? 522 00:23:10,014 --> 00:23:15,311 Señora, como le dije, el tipo era—era un don nadie. 523 00:23:15,478 --> 00:23:18,773 Aquí, compruébalo tú mismo. 524 00:23:21,234 --> 00:23:23,194 Y como esto rápido para no tener que probarlo. 525 00:23:23,361 --> 00:23:25,029 Ahora, mira, ahí mismo. 526 00:23:25,196 --> 00:23:27,907 Sin dirección conocida, sin antecedentes penales, 527 00:23:28,074 --> 00:23:30,326 huellas dactilares que no están archivadas en el FBI. 528 00:23:30,493 --> 00:23:33,204 Sólo otro perdedor que intentó vivir con el arma. 529 00:23:33,371 --> 00:23:35,623 Tu amigo Monte de tres cartas tenía razón. 530 00:23:35,790 --> 00:23:37,500 El chico era un aficionado. 531 00:23:38,543 --> 00:23:41,546 Alguna conexión, ¿eh, señora Fletcher? 532 00:23:51,514 --> 00:23:52,598 Sinceramente, Jéssica, 533 00:23:52,765 --> 00:23:54,475 No sé cómo agradecerte lo suficiente. 534 00:23:54,642 --> 00:23:56,602 Oh, Rita, no hay necesidad de dar las gracias. 535 00:23:56,769 --> 00:23:59,522 Pero realmente me he descargado sobre ti, todas mis ansiedades... 536 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Señora Bristol, no hay parálisis. 537 00:24:01,941 --> 00:24:02,817 Patti va a estar bien. 538 00:24:02,984 --> 00:24:03,860 [suspiro de alivio] 539 00:24:04,026 --> 00:24:06,028 ¡Ah! ¡Ay, gracias al cielo! 540 00:24:06,195 --> 00:24:08,197 Puedes verla por unos minutos. 541 00:24:08,364 --> 00:24:10,074 pero me temo que pasará algún tiempo 542 00:24:10,241 --> 00:24:11,701 antes de que vuelva a cantar y bailar. 543 00:24:11,868 --> 00:24:14,328 Oh, doctor, ¿tiene alguna idea? 544 00:24:14,495 --> 00:24:16,831 ¿Qué tan poco importante es eso en este momento? 545 00:24:21,878 --> 00:24:26,132 Claramente, esto es una triste ocasión para todos nosotros. 546 00:24:29,051 --> 00:24:33,097 De nuevo, gracias a todos. por dar lo mejor... 547 00:24:34,765 --> 00:24:36,851 Y por creer en nuestro sueño. 548 00:24:38,311 --> 00:24:42,023 Y tal vez todos podamos compartir otro algún día. 549 00:24:42,190 --> 00:24:43,399 Mientras tanto... 550 00:24:43,566 --> 00:24:45,067 [Marco] ¿Barry? 551 00:24:47,403 --> 00:24:50,323 Barry, Si, este es Lonnie Valerian. 552 00:24:50,489 --> 00:24:51,365 Marc, hasta yo lo sé. 553 00:24:51,532 --> 00:24:52,617 ¿Cómo estás? 554 00:24:52,783 --> 00:24:54,535 Sr. Parrish, es un placer verlo. 555 00:24:54,702 --> 00:24:55,912 Gracias. 556 00:24:56,078 --> 00:24:58,623 Sr. Bristol, lo siento mucho. sobre tu hermana. 557 00:24:58,789 --> 00:24:59,790 Gracias. 558 00:24:59,957 --> 00:25:01,500 Barry, sé que esto es un poco incómodo. 559 00:25:01,667 --> 00:25:04,212 pero simplemente no podía sentarme y ver cómo se desarrolla el espectáculo, 560 00:25:04,378 --> 00:25:05,379 así que me arriesgué mucho. 561 00:25:05,546 --> 00:25:07,590 Llamé a Lonnie en Los Ángeles. 562 00:25:07,757 --> 00:25:09,217 Y le preguntó si podría estar dispuesta 563 00:25:09,383 --> 00:25:10,676 para, ya sabes, asumir el papel de Patti. 564 00:25:10,843 --> 00:25:12,345 ¿Deseoso? 565 00:25:12,511 --> 00:25:14,180 ¿Quién no aprovecharía una oportunidad? ¿Trabajar con tu madre? 566 00:25:15,139 --> 00:25:17,642 Ah, ella simplemente... ella dejó todo, y agarró el ojo rojo. 567 00:25:18,226 --> 00:25:20,645 [Lonnie] Marc me ha informado. Este espectáculo 568 00:25:20,811 --> 00:25:23,105 ¡Es absolutamente fabuloso! 569 00:25:23,272 --> 00:25:25,358 Adoro ese número de hotel 570 00:25:25,524 --> 00:25:28,444 y esa canción en el segundo acto. A ver, ¿cómo te va? 571 00:25:30,529 --> 00:25:35,326 [tarareando] ♪...y el sol de la mañana seca las hojas y mis ojos ♪ 572 00:25:35,493 --> 00:25:37,036 ♪...y miro hacia arriba y sé ♪ 573 00:25:37,411 --> 00:25:38,913 Esa es una mala letra. 574 00:25:39,080 --> 00:25:41,916 No me digas, lo escribiste tú. No escribo "ojos" y "cielos". 575 00:25:42,250 --> 00:25:44,794 Ah, señorita Valerian, cortamos eso. Hace dos semanas. 576 00:25:47,088 --> 00:25:49,298 -¿Mmm? -Oh, fue mi culpa. Lonnie, yo, eh... 577 00:25:49,966 --> 00:25:54,053 Cuando fui al aeropuerto, supongo que simplemente Te recogí, tomé el guión equivocado. 578 00:25:55,638 --> 00:25:59,684 [Marc] Sí, creo que sería estupenda. 579 00:25:59,850 --> 00:26:01,477 Ya sabes, barry, 580 00:26:01,644 --> 00:26:03,354 Creo que este espectáculo merece una oportunidad. 581 00:26:03,521 --> 00:26:04,397 y con la señorita Valerian, 582 00:26:04,563 --> 00:26:05,856 Quizás tengamos más que una oportunidad. 583 00:26:06,023 --> 00:26:06,899 Yo digo que nos vayamos. 584 00:26:07,066 --> 00:26:08,067 No sé. 585 00:26:08,234 --> 00:26:09,110 Madre-- 586 00:26:09,277 --> 00:26:10,444 Tu madre es una artista. 587 00:26:10,611 --> 00:26:11,946 Hay puestos de trabajo en juego aquí, 588 00:26:12,113 --> 00:26:14,865 meses de preparación, semanas de trabajo. 589 00:26:15,032 --> 00:26:18,452 Ahora bien, ¿no hay algún tipo de de tradición que cubre esto? 590 00:26:21,706 --> 00:26:22,957 Le preguntaré. 591 00:26:24,458 --> 00:26:25,793 ¿Esas fueron sus primeras palabras? 592 00:26:25,960 --> 00:26:27,670 Según Rita. 593 00:26:27,837 --> 00:26:29,338 Patti le sonrió y dijo: 594 00:26:29,505 --> 00:26:31,382 "Mamá, quiero que continúes". 595 00:26:31,549 --> 00:26:32,967 [Katie] Genial. 596 00:26:33,134 --> 00:26:35,594 Bueno, Patti se está recuperando. y todavía estamos empleados. 597 00:26:35,761 --> 00:26:38,347 Siento como si mi corazón He estado en un yo-yo hoy. 598 00:26:38,514 --> 00:26:40,057 Deberías haber conseguido esa parte. 599 00:26:40,224 --> 00:26:41,726 Vamos, Grady. 600 00:26:41,892 --> 00:26:43,769 Lonnie Valerian es una gran estrella. 601 00:26:43,936 --> 00:26:46,147 No te preocupes, tendré mi oportunidad. 602 00:26:46,314 --> 00:26:48,649 todavía no puedo creer que tan obvio era marc 603 00:26:48,816 --> 00:26:50,318 al traer a Lonnie. 604 00:26:50,484 --> 00:26:52,778 Quiero decir, es como si hubiera estado planeando reemplazar a Patti 605 00:26:52,945 --> 00:26:54,071 durante semanas. 606 00:26:54,238 --> 00:26:56,657 tía jess, ¿Puedes pasarme el molinillo de pimienta? 607 00:26:56,824 --> 00:26:57,825 ¿Tía Jess? 608 00:26:57,992 --> 00:26:59,493 Oh. 609 00:26:59,660 --> 00:27:01,162 Aún no puedes dejarlo ir, ¿verdad? 610 00:27:01,329 --> 00:27:02,371 No. 611 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 Simplemente no puedo deshacerme del sentimiento 612 00:27:04,457 --> 00:27:06,375 que ese atracador no estaba detrás de su dinero. 613 00:27:06,542 --> 00:27:08,419 Que su intención era dispararle a Patti. 614 00:27:08,586 --> 00:27:12,256 Quiero decir, debe haber habido algún tipo de vínculo entre ellos. 615 00:27:12,423 --> 00:27:14,091 Dijiste la policía le mostró su foto, 616 00:27:14,258 --> 00:27:15,468 y ella nunca lo había visto antes. 617 00:27:15,634 --> 00:27:17,345 Tampoco su hermano ni Rita. 618 00:27:17,511 --> 00:27:20,765 Además, ¿quién querría ¿Dispararle a Patti Bristol? 619 00:27:20,931 --> 00:27:22,016 ¿O quieres matarla? 620 00:27:22,183 --> 00:27:23,476 ¡Grady! 621 00:27:23,642 --> 00:27:24,810 ¡Vaya! 622 00:27:27,730 --> 00:27:30,358 ¡Cielos! 623 00:27:30,524 --> 00:27:32,902 [Jessica] Ese es él, ese es Manny Farkus, ¡El hombre que disparó a Patti! 624 00:27:38,032 --> 00:27:40,493 Sra. Fletcher, tiene unos diez segundos más 625 00:27:40,659 --> 00:27:42,078 para decirme para qué estamos viendo esto. 626 00:27:42,244 --> 00:27:43,829 ¡Allá! ¡Ahí está! 627 00:27:43,996 --> 00:27:44,872 ¡Maldito! 628 00:27:45,039 --> 00:27:45,956 Sra. Fletcher... 629 00:27:46,123 --> 00:27:48,292 [Jessica] El hombre de la tienda de alquiler. me mostró como... 630 00:27:48,459 --> 00:27:50,378 Ahí está tu atracador. 631 00:27:50,544 --> 00:27:51,545 Él era actor. 632 00:27:51,712 --> 00:27:53,839 Bueno, hace 14 años él era, cuando eso se hizo. 633 00:27:54,006 --> 00:27:55,174 Estás viendo cosas. 634 00:27:55,341 --> 00:27:56,592 Ese no es el mismo hombre. 635 00:27:56,759 --> 00:27:58,636 Sargento, necesita comer unas cuantas zanahorias más 636 00:27:58,803 --> 00:28:00,179 para mejorar tu vista. 637 00:28:00,346 --> 00:28:02,348 donde estan esas fotos de la oficina del forense? 638 00:28:02,515 --> 00:28:03,891 Oh, esto es una pérdida de tiempo, ¿sabes? 639 00:28:04,058 --> 00:28:06,936 Mira, en los créditos. figura como Morley Farmer. 640 00:28:07,103 --> 00:28:08,270 Por supuesto, ese es un nombre artístico. 641 00:28:08,437 --> 00:28:09,814 Lo verifiqué con el gremio de actores de cine, 642 00:28:09,980 --> 00:28:11,482 y me dieron el nombre de su agente. 643 00:28:11,649 --> 00:28:12,942 Catorce... 644 00:28:13,109 --> 00:28:14,443 No lo sé, supongo que podría ser él. 645 00:28:14,610 --> 00:28:16,070 en alguna parte, pero ¿y qué? 646 00:28:16,237 --> 00:28:17,571 ¿Así que lo que? 647 00:28:17,738 --> 00:28:20,616 Sargento Moreno, si rastreas a Morley Farmer, 648 00:28:20,783 --> 00:28:23,327 Estoy bastante seguro de que encontrarás un motivo. 649 00:28:23,494 --> 00:28:24,995 por dispararle a Patti Bristol. 650 00:28:25,162 --> 00:28:27,498 Oh, ¿podrías... podrías parar, por favor? 651 00:28:27,665 --> 00:28:28,749 Mira, a la señora le dispararon. 652 00:28:28,916 --> 00:28:31,085 por un actor desempleado que necesitaba dinero. 653 00:28:31,252 --> 00:28:32,753 ¿Un actor sin antecedentes? 654 00:28:32,920 --> 00:28:35,673 Un actor que acaba de suceder. para sacar su primer trabajo 655 00:28:35,840 --> 00:28:37,967 ¿En este lugar, en este momento? 656 00:28:38,134 --> 00:28:39,260 Ahora, espera-espera-espera-espera-espera. 657 00:28:39,427 --> 00:28:41,095 No sabemos que fue su primer trabajo. 658 00:28:41,262 --> 00:28:43,681 Tal vez nunca apareció contra un tipo con un arma antes. 659 00:28:43,848 --> 00:28:45,141 Sargento, lo siento. 660 00:28:45,307 --> 00:28:47,977 Eres ciego y testarudo. 661 00:28:48,144 --> 00:28:49,728 Y estoy cansado. 662 00:28:49,895 --> 00:28:51,480 Y tengo demasiados casos, 663 00:28:51,647 --> 00:28:56,152 y yo solo-yo solo No tengo tiempo, ¿vale? 664 00:28:56,318 --> 00:28:58,779 Ahora, mira, sé por qué le disparó. 665 00:28:58,946 --> 00:29:01,157 y el caso está cerrado. 666 00:29:01,323 --> 00:29:03,868 Cerrado, ¿entiendes? 667 00:29:04,034 --> 00:29:06,120 ¿Y esa es tu última palabra? 668 00:29:06,287 --> 00:29:08,205 Ahora lo tienes. 669 00:29:10,458 --> 00:29:12,251 Sargento, está equivocado. 670 00:29:12,418 --> 00:29:13,794 Supongamos esto. 671 00:29:13,961 --> 00:29:16,797 Supongamos que alguien más quisiera matar a esa chica 672 00:29:16,964 --> 00:29:18,716 ¿A través de Manny Farkus? 673 00:29:18,883 --> 00:29:20,801 Ahora quizá lo intenten de nuevo. 674 00:29:20,968 --> 00:29:23,429 Sra. Fletcher, 675 00:29:23,596 --> 00:29:26,265 Este no es tu pequeño pueblo de pescadores. 676 00:29:26,432 --> 00:29:28,100 Te metes en problemas y las posibilidades son 677 00:29:28,267 --> 00:29:30,060 No podré ayudarte. 678 00:29:30,227 --> 00:29:31,562 Yo sé eso. 679 00:29:31,729 --> 00:29:33,397 Adiós, sargento. 680 00:29:36,233 --> 00:29:38,611 [risas] 681 00:29:39,320 --> 00:29:40,488 Estás bromeando. 682 00:29:40,654 --> 00:29:42,948 granjero morley, ¿Un asaltante y disparando a la gente? 683 00:29:43,115 --> 00:29:44,200 [risas] 684 00:29:44,366 --> 00:29:45,409 Hola cariño. 685 00:29:45,576 --> 00:29:47,495 Es bueno verte. 686 00:29:47,661 --> 00:29:51,290 En realidad, pensé que Morley estaba en Hollywood, 687 00:29:51,457 --> 00:29:53,125 lo cual es muy parecido a estar muerto de todos modos. 688 00:29:53,834 --> 00:29:55,503 ¿Quieres decir que no sabías dónde estaba? 689 00:29:55,961 --> 00:29:59,340 No lo sé, a Morley le gustaba mucho de mis clientes. 690 00:29:59,507 --> 00:30:01,050 Se meten en cosas diferentes, 691 00:30:01,217 --> 00:30:03,344 abandonar el negocio por un tiempo, 692 00:30:03,511 --> 00:30:05,179 especialmente desde que las montañas se secaron. 693 00:30:07,515 --> 00:30:08,599 Las montañas, los Catskills. 694 00:30:09,725 --> 00:30:11,310 Solía ​​ser grande, las montañas. 695 00:30:11,602 --> 00:30:15,523 Tus cómics, tus magos, tus malabaristas. Todo tipo de actos. 696 00:30:16,774 --> 00:30:20,819 Tratando de pensar. Creo que la última vez que Vi a Morley hace aproximadamente dos años. 697 00:30:21,946 --> 00:30:23,364 Oye, ¿qué dices Henney? 698 00:30:24,281 --> 00:30:25,282 El mismo traje, ¿eh? [risas] 699 00:30:28,077 --> 00:30:29,495 Morley, creo, estuvo involucrado 700 00:30:29,662 --> 00:30:32,206 en uno de esos pavos fuera de Broadway. 701 00:30:32,373 --> 00:30:34,333 Una especie de obra artística de un solo acto que escribió. 702 00:30:34,500 --> 00:30:37,002 Lo peor que he visto en mi vida. 703 00:30:37,169 --> 00:30:38,671 Otro de sus ganadores. 704 00:30:38,837 --> 00:30:42,258 parece que todo Morley lo intentó y falló. 705 00:30:42,424 --> 00:30:44,927 Me pregunto si eso incluye ¿Matar a Patti Bristol? 706 00:30:45,094 --> 00:30:46,220 ¿Di eso otra vez? 707 00:30:46,387 --> 00:30:48,264 Sólo estaba hablando en voz alta. 708 00:30:48,430 --> 00:30:49,390 Sr. Feldman, usted es... 709 00:30:49,557 --> 00:30:50,975 Puedes llamarme Lew. 710 00:30:51,141 --> 00:30:54,103 Lew, estás seguro de que no lo recuerdas. 711 00:30:54,270 --> 00:30:57,565 de él trabajando alguna vez con Patti o conocerla? 712 00:30:57,731 --> 00:30:59,483 Vamos, señora Fletcher. 713 00:30:59,650 --> 00:31:01,735 Los Bristol son un acto de clase. 714 00:31:01,902 --> 00:31:05,114 Morley Farmer era un travieso; él no era nada. 715 00:31:05,281 --> 00:31:09,243 Este... este es el último dirección que tenía para él. 716 00:31:09,410 --> 00:31:10,369 Creo que es correcto. 717 00:31:10,536 --> 00:31:11,412 Ahí estás. 718 00:31:11,579 --> 00:31:12,454 Gracias, Lew. 719 00:31:12,621 --> 00:31:13,872 De nada. 720 00:31:14,039 --> 00:31:15,749 -Hay una cosa más que necesito. -¿Qué es eso? 721 00:31:15,916 --> 00:31:17,334 ¿Sus créditos, como los llamas? 722 00:31:17,501 --> 00:31:19,211 ¿Podrías darme una lista de ellos? 723 00:31:19,378 --> 00:31:22,214 Bueno, supongo que puedo, 724 00:31:22,381 --> 00:31:24,341 pero tengo algunos asuntos para cuidar. 725 00:31:24,508 --> 00:31:26,427 Pero... está bien, dame un par de horas. 726 00:31:26,594 --> 00:31:28,178 Bueno, ¿dónde puedo localizarte? 727 00:31:28,345 --> 00:31:29,555 Aquí mismo; esta es mi mesa. 728 00:31:29,722 --> 00:31:32,516 Nunca entro a mi oficina. 729 00:31:32,683 --> 00:31:34,393 Odio a mi secretaria. 730 00:31:34,560 --> 00:31:36,687 -[risas] Adiós. -Adiós. 731 00:31:37,563 --> 00:31:41,233 ♪ Estás en camino ♪ 732 00:31:41,400 --> 00:31:46,113 ♪ y todo está bien ♪ 733 00:31:46,280 --> 00:31:49,533 ♪ está bien ♪ 734 00:31:49,700 --> 00:31:51,619 [la música termina] 735 00:31:51,785 --> 00:31:53,537 Ah. 736 00:31:53,704 --> 00:31:54,580 Ella es increíble. 737 00:31:54,747 --> 00:31:56,081 -Eres increíble. -¿Oh sí? 738 00:31:56,248 --> 00:31:57,875 ¿Te das cuenta de que estamos al borde de un gran éxito 739 00:31:58,042 --> 00:31:59,585 ¿por tu culpa? 740 00:31:59,752 --> 00:32:02,588 Bueno, te lo diré Lo que estoy empezando a darme cuenta: 741 00:32:02,755 --> 00:32:05,132 Cuanto más grande es la parte de Patti. ha llegado, de repente... 742 00:32:05,299 --> 00:32:09,053 En el momento en que ya no era parte de Patti. 743 00:32:09,219 --> 00:32:12,723 [Rita] Ahora, Sr. Faber, tengo Casi lo tuve contigo. 744 00:32:12,890 --> 00:32:15,309 Estás atacando a ella cuando ella todavía estaba en el programa 745 00:32:15,476 --> 00:32:16,602 ya era bastante malo. 746 00:32:16,769 --> 00:32:18,103 ¿Pero esto? 747 00:32:18,270 --> 00:32:20,522 ¿Cuatro páginas nuevas hoy? 748 00:32:20,689 --> 00:32:22,566 ¡Esto es muy insultante! 749 00:32:22,733 --> 00:32:23,609 Madre, por favor. 750 00:32:23,776 --> 00:32:25,861 ¿Crees que estoy ciego? 751 00:32:26,028 --> 00:32:28,822 Estabas haciendo un número desde el primer día en Patti. 752 00:32:28,989 --> 00:32:30,282 ¿Y cuál era el plan? 753 00:32:30,449 --> 00:32:33,994 Para hacerle la vida tan miserable que ella renunciaría? 754 00:32:34,161 --> 00:32:35,245 Y tú. 755 00:32:35,412 --> 00:32:38,248 ¿Ya estabas ensayando? ¿Sus líneas, señorita Valerian? 756 00:32:38,415 --> 00:32:39,416 ¿Mmm? 757 00:32:39,583 --> 00:32:42,419 ¿No tuvieron suerte ambos? 758 00:32:42,586 --> 00:32:44,463 Rita, por favor, créeme... 759 00:32:44,630 --> 00:32:46,256 Madre... 760 00:32:46,423 --> 00:32:48,550 ¡Suéltame, Barry! 761 00:32:48,717 --> 00:32:51,470 Sí, madre. 762 00:32:51,637 --> 00:32:53,055 [se burla] 763 00:32:56,892 --> 00:32:58,519 Tenía miedo de esto. 764 00:32:58,686 --> 00:33:00,479 Antes era demasiado para ella. 765 00:33:00,646 --> 00:33:02,856 Ahora-- 766 00:33:03,023 --> 00:33:04,108 La estoy sacando de esto. 767 00:33:04,274 --> 00:33:05,234 ¿Nos estás cerrando? 768 00:33:05,401 --> 00:33:06,485 ¿Qué estás, loco? 769 00:33:06,652 --> 00:33:07,528 [Lonnie] Marc, tal vez él sea-- 770 00:33:07,695 --> 00:33:09,488 ¡Mantente fuera de esto, Lonnie! 771 00:33:09,655 --> 00:33:12,658 Mira, Barry, por primera vez, ¿No ves que está funcionando? 772 00:33:12,825 --> 00:33:15,119 Entonces tu madre es un poco colgado fuera del escenario. 773 00:33:15,285 --> 00:33:17,121 Lo que cuenta es lo que ella hace ahí fuera. 774 00:33:17,287 --> 00:33:18,455 Marc, ¡se está desmoronando! 775 00:33:18,622 --> 00:33:19,748 No puedo hacerle esto. 776 00:33:19,915 --> 00:33:21,333 Tengo miedo de lo que va a pasar. 777 00:33:21,500 --> 00:33:24,336 Barry, esa señora, es una mujer fuerte. 778 00:33:24,503 --> 00:33:26,922 Y la vas a usar no importa lo que cueste, ¿verdad? 779 00:33:27,089 --> 00:33:28,173 ¿Estoy usando a tu madre? 780 00:33:28,340 --> 00:33:29,425 Ahora cuéntamelo. 781 00:33:29,591 --> 00:33:31,593 Después de haber llegado a la cima cabalgando sobre sus faldones. 782 00:33:31,760 --> 00:33:33,345 Oye, cuidado, Faber. 783 00:33:33,512 --> 00:33:34,972 Sólo estoy inyectando un poco de honestidad. 784 00:33:35,139 --> 00:33:36,515 en esta conversación. 785 00:33:36,682 --> 00:33:38,684 Quiero decir, no estás haciendo tu propio debut en Broadway 786 00:33:38,851 --> 00:33:40,769 en tus propias habilidades deslumbrantes, 787 00:33:40,936 --> 00:33:43,021 al igual que tu hermana. 788 00:33:43,188 --> 00:33:45,107 ¡Oh! 789 00:33:48,902 --> 00:33:50,237 Bagazo. 790 00:33:54,533 --> 00:33:56,285 Sr. Bristol, necesito hablar con usted. 791 00:33:56,452 --> 00:33:57,327 Se trata del Sr. Parrish. 792 00:33:57,494 --> 00:33:58,537 Parece haber un problema-- 793 00:33:58,704 --> 00:33:59,580 [Barry] Ahora no, Grady. 794 00:33:59,747 --> 00:34:01,081 Pero creo que es realmente importante. 795 00:34:01,248 --> 00:34:02,458 ¡Dije que ahora no! 796 00:34:07,171 --> 00:34:08,839 [Grady] Traté de decírselo a Barry Bristol. 797 00:34:09,006 --> 00:34:11,967 Creo que tenemos una seria problema con Si Parrish. 798 00:34:12,134 --> 00:34:13,802 Fui a su oficina esta mañana 799 00:34:13,969 --> 00:34:16,138 tomar mis libros para poder hacer mi auditoría semanal, 800 00:34:16,305 --> 00:34:19,266 y creo que los recogí por accidente. 801 00:34:19,433 --> 00:34:22,811 Estas cifras suman a más de dos millones de dólares. 802 00:34:22,978 --> 00:34:26,899 creo que esta revendido casi el 150% del espectáculo. 803 00:34:27,065 --> 00:34:28,525 Bueno, entonces, si el espectáculo es un éxito, 804 00:34:28,692 --> 00:34:30,736 todos estarán esperando su parte de las ganancias. 805 00:34:30,903 --> 00:34:31,779 Exactamente. 806 00:34:31,945 --> 00:34:32,863 Pero si fracasa, 807 00:34:33,030 --> 00:34:34,948 luego Si Parrish solo se embolsa el 50% extra, 808 00:34:35,115 --> 00:34:37,034 y nadie sabe la diferencia. 809 00:34:37,201 --> 00:34:40,162 [Jessica] No puedo creer que alguien Realmente intentaría algo así. 810 00:34:40,329 --> 00:34:41,663 Ahora, que el Sr. Parrish, 811 00:34:41,830 --> 00:34:44,458 Quiero decir, parecía todo un caballero. 812 00:34:47,920 --> 00:34:49,671 [Grady] Tía Jess, ¿estás segura? 813 00:34:49,838 --> 00:34:51,590 ¿Ésta es la dirección que le dio el señor Feldman? 814 00:34:51,757 --> 00:34:52,883 Sí. 815 00:35:01,391 --> 00:35:03,977 Ahora ves por qué no lo haría dejarte venir aquí solo. 816 00:35:07,439 --> 00:35:08,732 Ahí están sus cosas. 817 00:35:08,899 --> 00:35:11,610 Él se queda aquí... se quedó aquí, 818 00:35:11,777 --> 00:35:13,529 cuando no estaba corriendo hacia el norte 819 00:35:13,695 --> 00:35:16,240 o a Hollywood ante la caída de una posibilidad. 820 00:35:16,406 --> 00:35:18,784 Morley tenía este defecto fatal. 821 00:35:18,951 --> 00:35:21,328 No podía esperar a venderlo. 822 00:35:21,495 --> 00:35:22,830 Bueno, tenía la impresión 823 00:35:22,996 --> 00:35:24,623 que no había tenido mucha suerte. 824 00:35:24,790 --> 00:35:28,085 Lo mataron a tiros por alguien a quien estaba asaltando. 825 00:35:28,252 --> 00:35:29,586 "Asalto"? 826 00:35:29,753 --> 00:35:32,214 Quieres decir, como en la calle, como un común 827 00:35:32,381 --> 00:35:33,841 ¿Por qué, por el amor de Dios? 828 00:35:34,007 --> 00:35:36,301 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 829 00:35:47,145 --> 00:35:48,397 No sigue. 830 00:35:48,564 --> 00:35:50,023 Acababa de encontrar un ángel, 831 00:35:50,190 --> 00:35:52,860 algún idiota que estaba a punto ganar mucho dinero, 832 00:35:53,026 --> 00:35:55,612 quien le prometió a morley produciría su película, 833 00:35:55,779 --> 00:35:58,866 una película de esa pieza de basura comercial 834 00:35:59,032 --> 00:35:59,992 estás sosteniendo. 835 00:36:00,158 --> 00:36:01,910 Por eso empaqué sus cosas... 836 00:36:02,077 --> 00:36:04,371 enviarlos a California tan pronto como... 837 00:36:04,538 --> 00:36:07,749 Bueno, Lew Feldman. Nunca me mencionó eso. 838 00:36:07,916 --> 00:36:10,711 ¿No entendiste el nombre del ángel? 839 00:36:10,878 --> 00:36:11,879 Olvídalo. 840 00:36:12,045 --> 00:36:13,797 Sólo éramos amigos de Morley. 841 00:36:13,964 --> 00:36:15,048 ¿Y puedes creerlo? 842 00:36:15,215 --> 00:36:17,259 Ese tipo del dinero le iba a dejar dirigir 843 00:36:17,426 --> 00:36:20,262 y jugar el papel principal. 844 00:36:20,429 --> 00:36:21,805 Gracias. 845 00:36:21,972 --> 00:36:23,682 Grady, vamos. 846 00:36:23,849 --> 00:36:26,351 Ahora. 847 00:36:26,518 --> 00:36:28,520 [Jessica] Quiero que te des prisa al café del mundo del espectáculo 848 00:36:28,687 --> 00:36:29,855 y pregunte por Lew Feldman. 849 00:36:30,022 --> 00:36:31,315 Acampa allí hasta que te dé una lista. 850 00:36:31,481 --> 00:36:33,567 de todos los de Morley Farmer's créditos, todos ellos. 851 00:36:33,734 --> 00:36:34,651 ¿Adónde vas? 852 00:36:34,818 --> 00:36:36,904 Ya oíste lo que dijo la señorita Pashko. 853 00:36:37,070 --> 00:36:38,071 Grady, tengo miedo 854 00:36:38,238 --> 00:36:40,324 que Rita Bristol es en gran peligro. 855 00:36:40,490 --> 00:36:42,034 ¡Ahora caga! 856 00:36:43,452 --> 00:36:45,078 Por favor, date prisa. 857 00:36:48,040 --> 00:36:50,334 ¿Rita? 858 00:36:50,500 --> 00:36:52,586 ¿Rita? 859 00:36:52,753 --> 00:36:55,213 Dios mío, gasolina. 860 00:36:55,380 --> 00:36:57,674 [tos] Rápido, abre las ventanas. 861 00:37:06,934 --> 00:37:09,269 ¡Oh querido! 862 00:37:33,543 --> 00:37:34,962 Tía Jess, ¿cómo está? 863 00:37:35,128 --> 00:37:36,380 No es bueno. 864 00:37:36,546 --> 00:37:37,673 Escucha, Marc. 865 00:37:37,839 --> 00:37:39,216 Sé que este no es el momento ni el lugar, 866 00:37:39,383 --> 00:37:41,176 pero supongamos... quiero decir, en el peor de los casos, 867 00:37:41,343 --> 00:37:42,803 ¿Tienes a alguien? ¿Quién podría sustituir a Rita? 868 00:37:42,970 --> 00:37:44,096 Si, ¿qué te pasa? 869 00:37:44,262 --> 00:37:46,181 Mi hermana casi muere. Mi madre está allí muriendo. 870 00:37:46,348 --> 00:37:47,599 ¿Estás preocupado por tu maldito dinero? 871 00:37:47,766 --> 00:37:48,725 No, Barry, eso no es todo. 872 00:37:48,892 --> 00:37:50,352 Son los actores, la gente del coro. 873 00:37:50,519 --> 00:37:52,187 Me preocupan sus trabajos. 874 00:37:52,354 --> 00:37:54,481 [susurrando] Me temo que tenías razón, Grady. 875 00:37:54,648 --> 00:37:56,733 No se preocupa por los empleados. 876 00:37:56,900 --> 00:37:58,652 Si el espectáculo no comienza, 877 00:37:58,819 --> 00:38:01,363 tiene que devolver el dinero de los inversores. 878 00:38:01,530 --> 00:38:02,823 El problema es que no lo tiene. 879 00:38:02,990 --> 00:38:04,574 ¿Él no? 880 00:38:04,741 --> 00:38:07,160 Mis tediosos abogados juegan al squash 881 00:38:07,327 --> 00:38:09,329 con sus tediosos abogados. 882 00:38:09,496 --> 00:38:14,543 Parece que hizo una serie de inversiones desastrosas últimamente. 883 00:38:16,420 --> 00:38:18,714 [pasos acercándose] 884 00:38:21,591 --> 00:38:23,260 Me temo que todavía está crítica. 885 00:38:23,427 --> 00:38:25,429 Sin embargo, sus signos vitales se han estabilizado. 886 00:38:25,595 --> 00:38:27,973 tengo que decirte, podría ir en cualquier dirección. 887 00:38:28,140 --> 00:38:31,560 Gas, alcohol y barbitúricos. No es una gran mezcla. 888 00:38:31,727 --> 00:38:33,145 Dios mío, es mi culpa. 889 00:38:33,311 --> 00:38:35,564 Le dije que siguiera adelante con el espectáculo. 890 00:38:35,731 --> 00:38:36,898 Mira, ¿por qué no bajas? 891 00:38:37,065 --> 00:38:38,483 tomar una taza de café? 892 00:38:38,650 --> 00:38:40,485 Te lo haré saber en el momento en que hay algún cambio. 893 00:38:40,652 --> 00:38:43,071 ¿Tienes esa lista? de créditos del Sr. Feldman? 894 00:38:43,238 --> 00:38:44,990 Oh sí. 895 00:38:47,075 --> 00:38:48,493 Gracias. 896 00:38:56,251 --> 00:38:59,296 [Anuncio de PA] Dr. Kelly, por favor ven a administración. 897 00:38:59,463 --> 00:39:01,423 Dr. Kelly, por favor venga a Administración. 898 00:39:01,590 --> 00:39:04,009 -Sí, lo siento... -Oh, no. Está bien. 899 00:39:04,176 --> 00:39:05,135 Está bien. 900 00:39:05,302 --> 00:39:07,429 sabia que iba a ser demasiado para ella. 901 00:39:07,596 --> 00:39:09,639 -Nunca debí dejarla continuar. -Ahora, no puedes culparte. 902 00:39:09,806 --> 00:39:12,517 Ahora, en última instancia, todos somos responsables. para nuestras propias vidas. 903 00:39:12,684 --> 00:39:14,394 Barry, mira, estas cosas pasan. 904 00:39:14,561 --> 00:39:16,271 Y los viejos hábitos son difíciles de romper. 905 00:39:16,438 --> 00:39:19,149 Ella lo había roto, maldita sea, Marc. Hace diecisiete años. 906 00:39:20,400 --> 00:39:22,069 Ella estaba haciendo todo esto por mí... 907 00:39:23,820 --> 00:39:24,654 Y para Patti. 908 00:39:24,821 --> 00:39:26,239 [Anuncio de PA] Sr. Barry Bristol, 909 00:39:26,323 --> 00:39:29,868 por favor informe inmediatamente a cuidados intensivos 910 00:39:38,585 --> 00:39:41,004 Todavía no puedo creerlo. 911 00:39:41,171 --> 00:39:43,423 Acabo de hacer esto fresco. 912 00:39:43,590 --> 00:39:45,342 Gracias. 913 00:39:47,302 --> 00:39:49,638 Ella realmente se ha ido. 914 00:39:51,556 --> 00:39:55,477 Gracias por volver aquí conmigo, señora Fletcher. 915 00:39:57,229 --> 00:39:59,606 no creo Podría haberlo manejado solo. 916 00:39:59,773 --> 00:40:01,650 Yo también quería estar aquí. 917 00:40:03,110 --> 00:40:06,071 Siento como si la conociera desde hace años. 918 00:40:08,073 --> 00:40:09,699 Ella era así. 919 00:40:14,079 --> 00:40:17,040 Supongo que Marc tenía razón. 920 00:40:17,207 --> 00:40:19,501 Algunos hábitos nunca los abandonas. 921 00:40:21,878 --> 00:40:24,631 Beber destruyó su carrera. 922 00:40:27,134 --> 00:40:29,553 Finalmente, destruyó su vida. 923 00:40:31,680 --> 00:40:35,433 En realidad, eso no es cierto, Barry. 924 00:40:35,600 --> 00:40:37,185 Tu madre no se cayó del carro 925 00:40:37,352 --> 00:40:40,147 más de lo que ella tomó una sobredosis de barbitúricos. 926 00:40:40,313 --> 00:40:43,400 Al menos no de buena gana. 927 00:40:43,567 --> 00:40:46,069 Tampoco abrió los surtidores de gas. 928 00:40:46,236 --> 00:40:47,988 ¿Qué? 929 00:40:48,155 --> 00:40:51,908 Tu madre siempre mantuvo una taza de café en marcha. 930 00:40:52,075 --> 00:40:55,078 Cuando entramos aquí, la olla estaba vacía. 931 00:40:55,245 --> 00:40:57,080 Lo habían limpiado. 932 00:40:57,247 --> 00:40:58,832 ¿Sí? 933 00:40:58,999 --> 00:41:02,711 Creo que ese café fue mezclado con un fuerte sedante 934 00:41:02,878 --> 00:41:04,212 para noquearla. 935 00:41:04,379 --> 00:41:08,675 Luego el alcohol fue forzado a entrar en su sistema, y se abrieron los chorros de gas. 936 00:41:13,513 --> 00:41:16,057 Quieres decir, alguien... 937 00:41:16,224 --> 00:41:17,392 No alguien. 938 00:41:17,559 --> 00:41:19,019 Tú. 939 00:41:19,186 --> 00:41:21,104 Mataste a tu madre. 940 00:41:21,271 --> 00:41:24,691 Pero primero lo intentaste que maten a tu hermana. 941 00:41:30,572 --> 00:41:33,575 [se burla] 942 00:41:33,742 --> 00:41:36,703 Sra. Fletcher, está loca. 943 00:41:36,870 --> 00:41:38,455 Querías el dinero de tu madre. 944 00:41:38,622 --> 00:41:39,789 Pero lo querías todo, 945 00:41:39,956 --> 00:41:42,167 incluyendo la parte de tu hermana Patti. 946 00:41:42,334 --> 00:41:45,462 Entonces tienes a Manny Farkus. aceptar matarla 947 00:41:45,629 --> 00:41:48,173 prometiendo producir su película. 948 00:41:48,340 --> 00:41:49,299 Ah, por favor. 949 00:41:49,466 --> 00:41:51,635 Ni siquiera conocía al hombre. 950 00:41:51,801 --> 00:41:53,428 ¿No lo hiciste? 951 00:41:53,595 --> 00:41:55,055 Era un vagabundo callejero. 952 00:41:55,222 --> 00:41:56,848 ¿Cómo podría conocerlo? 953 00:41:57,015 --> 00:42:01,102 Barry, ¿por qué me mientes? 954 00:42:01,269 --> 00:42:02,771 Piense en hace 12 años, 955 00:42:02,938 --> 00:42:04,856 cuando eras asistente de producción 956 00:42:05,023 --> 00:42:06,942 en ese piloto de televisión en Hollywood. 957 00:42:07,108 --> 00:42:09,527 ¿Cómo se llamaba? Armas sobre Abilene, 958 00:42:09,694 --> 00:42:11,905 cuando Manny, o debería decir, Granjero Morley... 959 00:42:12,072 --> 00:42:12,906 Tenía un papel actoral. 960 00:42:13,073 --> 00:42:14,115 No. 961 00:42:14,282 --> 00:42:18,245 Oh, Barry, ¿por qué estás siendo tan difícil? 962 00:42:18,411 --> 00:42:19,955 Lo siento, pero... 963 00:42:20,121 --> 00:42:22,123 Trabajaste de nuevo con él hace dos años. 964 00:42:22,290 --> 00:42:23,667 en locaciones en Colorado. 965 00:42:23,833 --> 00:42:25,460 Y todavía estaba tratando de interesar a la gente. 966 00:42:25,627 --> 00:42:27,295 en ese espantoso guión suyo. 967 00:42:27,462 --> 00:42:28,421 ¡No lo hice! 968 00:42:28,588 --> 00:42:29,923 Oh, por supuesto que sí, Barry. 969 00:42:30,090 --> 00:42:32,259 Ahí es cuando tu plan comenzaron a unirse, 970 00:42:32,425 --> 00:42:36,179 incluso hasta inventar esos incidentes de atraco anteriores 971 00:42:36,346 --> 00:42:37,681 para dar crédito a su necesidad de un arma. 972 00:42:37,847 --> 00:42:40,058 No, basta, me estás obligando ¡sentirse como nada otra vez! 973 00:42:40,225 --> 00:42:41,101 ¡Me asaltaron! 974 00:42:41,268 --> 00:42:42,185 ¿Lo estabas? 975 00:42:42,352 --> 00:42:43,436 Me imagino ahora 976 00:42:43,603 --> 00:42:44,896 es dificil para ti distinguir 977 00:42:45,063 --> 00:42:47,607 entre tu historia y lo que realmente pasó. 978 00:42:47,774 --> 00:42:48,692 ¡No puedes hacer esto! 979 00:42:48,858 --> 00:42:50,402 ¡No puedes estropearme todo! 980 00:42:50,568 --> 00:42:51,820 Ya no. 981 00:42:51,987 --> 00:42:54,114 Barry, estoy empezando a perder la paciencia. 982 00:42:54,281 --> 00:42:55,323 Tú y yo sabemos 983 00:42:55,490 --> 00:42:57,325 que todo empezó a desmoronarse 984 00:42:57,492 --> 00:42:58,743 cuando Manny no pudo matar a Patti. 985 00:42:58,910 --> 00:43:00,161 Fue entonces cuando decidiste 986 00:43:00,328 --> 00:43:02,247 esa mitad del dinero de tu madre era mejor que nada, 987 00:43:02,414 --> 00:43:04,207 Y seguiste adelante y la mataste de todos modos. 988 00:43:04,374 --> 00:43:05,542 ¡Basta! 989 00:43:05,709 --> 00:43:07,752 ¡Maldita sea! 990 00:43:18,805 --> 00:43:22,100 [Barry] No puedo recordar... 991 00:43:22,267 --> 00:43:27,397 Cuando no quería verla muerta. 992 00:43:29,899 --> 00:43:33,987 Y luego lo planeaste para que después de que Patti muriera, 993 00:43:34,154 --> 00:43:36,573 nadie estaría tan sorprendido 994 00:43:36,740 --> 00:43:39,034 que tu madre se quitó la vida. 995 00:43:41,161 --> 00:43:43,204 [Barry] Y luego Manny tuvo que irse. y volarlo. 996 00:43:43,371 --> 00:43:44,664 [Jessica] Entonces fue suerte. 997 00:43:44,831 --> 00:43:47,417 cuando apareció Marc Faber con Lonnie Valeriano 998 00:43:47,584 --> 00:43:49,210 y evitó que el espectáculo fracasara. 999 00:43:53,506 --> 00:43:55,383 Sí, sí. 1000 00:43:55,550 --> 00:43:57,218 Eso fue suerte. 1001 00:43:57,385 --> 00:43:59,346 [Se aclara la garganta] 1002 00:43:59,512 --> 00:44:01,890 Creó justo el tipo de situación estresante 1003 00:44:02,057 --> 00:44:05,435 para madre que necesitaba. 1004 00:44:12,442 --> 00:44:16,154 ¿Tienes alguna idea de cómo era? 1005 00:44:16,321 --> 00:44:19,908 ¿Ser el hijo pequeño de Rita Bristol? 1006 00:44:20,075 --> 00:44:22,494 ¿Mmm? 1007 00:44:22,660 --> 00:44:28,333 Tener una persona egoísta, arruinada, 1008 00:44:28,500 --> 00:44:32,837 ¿Exuberante y tacaña para una madre? 1009 00:44:33,004 --> 00:44:34,172 A ella nunca le importé un carajo. 1010 00:44:34,339 --> 00:44:37,133 Ni siquiera admitió que yo estaba vivo. 1011 00:44:37,300 --> 00:44:40,303 Sentí que ella se preocupaba mucho por ti. 1012 00:44:43,181 --> 00:44:45,683 Eso es lo que ella quería que la gente creyera. 1013 00:44:45,850 --> 00:44:48,436 No, todo fue por mi hermana. 1014 00:44:48,603 --> 00:44:51,439 Era "Patti esta" y "querida Patti, eso" 1015 00:44:51,606 --> 00:44:53,316 como si yo no existiera. 1016 00:44:53,483 --> 00:44:55,026 Sí, quería su dinero. 1017 00:44:55,193 --> 00:44:57,570 Ella ciertamente no lo era a punto de dármelo. 1018 00:44:57,737 --> 00:44:59,114 Todos esos años podría haberlo usado, 1019 00:44:59,280 --> 00:45:02,700 todas esas oportunidades que tuve, Aquí y en Hollywood. 1020 00:45:02,867 --> 00:45:04,619 Pero... 1021 00:45:04,786 --> 00:45:07,080 Ella siempre supo mejor. 1022 00:45:07,247 --> 00:45:11,167 "Obténlo de otras personas", decía. 1023 00:45:11,334 --> 00:45:16,005 "Nosotros, los Bristol, proporcionamos el talento". 1024 00:45:18,633 --> 00:45:20,802 Respuestas... 1025 00:45:22,095 --> 00:45:27,684 Ella los tenía cada pésimo minuto de mi vida. 1026 00:45:30,353 --> 00:45:34,399 Pero nada de eso importa mucho, ya no. 1027 00:45:34,566 --> 00:45:36,651 Porque este es un escenario... 1028 00:45:36,818 --> 00:45:38,361 ¡Barry! 1029 00:45:38,528 --> 00:45:39,821 [Rita] Barry. 1030 00:45:47,412 --> 00:45:49,414 Madre. 1031 00:45:51,916 --> 00:45:53,793 ¿Cómo...? 1032 00:45:53,960 --> 00:45:56,546 ¿Cómo? 1033 00:45:56,713 --> 00:45:59,507 Con un poco de cooperación del Dr. Weber. 1034 00:45:59,674 --> 00:46:01,634 Fue idea de Jessica. 1035 00:46:01,801 --> 00:46:05,555 Estaba tan seguro de que estaba equivocada. 1036 00:46:05,722 --> 00:46:10,018 Oh, Barry, quería que ella estuviera equivocada. 1037 00:46:10,185 --> 00:46:12,061 Muy mal. 1038 00:46:20,945 --> 00:46:21,779 Madre... 1039 00:46:25,241 --> 00:46:26,868 Lo siento. 1040 00:46:27,994 --> 00:46:30,371 Oh, querido Barry, 1041 00:46:30,538 --> 00:46:33,374 ¿Nunca supiste cuánto te amo? 1042 00:46:38,046 --> 00:46:41,299 ♪ Gracias ♪ 1043 00:46:41,466 --> 00:46:43,092 ♪ pero hemos estado allí ♪ 1044 00:46:43,259 --> 00:46:46,179 ♪ abrió las puertas por nuestra cuenta ♪ 1045 00:46:46,346 --> 00:46:47,889 ♪ gracias, pero estoy en algún lugar ♪ 1046 00:46:48,056 --> 00:46:48,932 No, no... espera. 1047 00:46:49,098 --> 00:46:49,974 Escuche esto. 1048 00:46:50,141 --> 00:46:53,269 ♪ Me siento más como en casa ♪ 1049 00:46:53,436 --> 00:46:54,687 [canción sonando a través del teléfono] Grady, eso es maravilloso. 1050 00:46:54,854 --> 00:46:55,939 [El canto continúa] 1051 00:46:56,105 --> 00:46:57,982 Sólo desearía estar ahí para compartirlo contigo. 1052 00:46:58,149 --> 00:46:59,234 Ah, y yo también, tía Jess. 1053 00:46:59,400 --> 00:47:00,485 ¡Es fabuloso! 1054 00:47:00,652 --> 00:47:01,528 Y deberías ver a Patti. 1055 00:47:01,694 --> 00:47:02,862 Ella era... ella era estupenda. 1056 00:47:03,029 --> 00:47:04,489 Y Rita, ella es genial. 1057 00:47:04,656 --> 00:47:05,573 Ellos dos. 1058 00:47:05,740 --> 00:47:08,701 Ah. Bueno, estoy tan feliz para ellos y para ti. 1059 00:47:08,868 --> 00:47:10,078 Y dime. ¿Cómo está Kate? 1060 00:47:10,245 --> 00:47:11,788 ¡Será un gran éxito! 1061 00:47:11,955 --> 00:47:14,082 Bueno, eso significa problemas. para Si Parrish, ¿no? 1062 00:47:14,249 --> 00:47:16,125 Bueno, todo lo que sé El fiscal del distrito ha estado hablando con él. 1063 00:47:16,292 --> 00:47:18,086 desde las diez de la mañana. 1064 00:47:18,253 --> 00:47:20,046 Bueno, cuéntame sobre Kate. 1065 00:47:20,213 --> 00:47:21,589 [Grady] No hay mucho que contar, Tía Jesús. 1066 00:47:21,756 --> 00:47:24,467 Ella se escapó con algunos Meteorólogo televisivo de Pittsburgh. 1067 00:47:24,634 --> 00:47:27,845 Oh, Grady, lo siento mucho. 1068 00:47:28,012 --> 00:47:29,097 Oh, oye, ella estaba bien. 1069 00:47:29,264 --> 00:47:30,557 pero no teníamos mucho en común. 1070 00:47:30,723 --> 00:47:31,766 [la canción termina, la multitud aplaude] 1071 00:47:31,933 --> 00:47:33,268 Pero espera hasta conocer a Francesca. 1072 00:47:33,434 --> 00:47:34,686 [Grady] Tía Jess, ella es increíble. 1073 00:47:34,852 --> 00:47:35,812 [aplausos continúan] 1074 00:47:35,979 --> 00:47:38,273 Ahora, mira, ¿qué tan pronto puedes bajar aquí? 1075 00:47:38,439 --> 00:47:40,275 [reír]